Java开发网 - 打造中文版Eclipse 转

Topic: 打造中文版Eclipse 转

1.打造中文版Eclipse 转

Posted by: merlin45
Posted on: 2003-01-10 10:46

打造中文版Eclipse

Eclipse是由IBM及业内领先的软件提供商组成的开放源代码组织eclipse.org提供的软件开发平台，系统以插件的方式构成，所有的功能（包括自身的功能）都以插件出现，并包含全部源代码。它完全可以代替VisualAge for Java，而IBM自己也已经这么干了。

虽然Eclipse号称支持中文，但要等到官方的中文版不知道到什么时候。现在，我们自己来汉化它。

得益于Java对语言的支持，而且Eclipse自身也将所有可翻译的元素保存在属性文件中，因此，我们只要汉化属性文件就可以了。

属性文件大体上分为两类：
1.知名的属性文件，如每个插件都有plugin.properties，直接放在该插件的目录下。
2.提示消息，如message.properties，一般都打包和运行库(xxx.jar)中。

根据Java对属性文件的搜索，只要在相应的属性文件路径下放置以_zh结尾的属性文件，在中文平台中此属性文件优先于缺省属性文件加载。例如plugin_zh.properties优先于plugin.properties加载。

下面，我们就要找到一个好的方法来处理这些大量plugin.properties及message.properties了，我们需要一种方式将它们集成到一起，然后集中翻译，再分别复制到各个目录。对付这种多目录多文件的任务，使用ant最拿手了，首先使用ant编写一个提取plugin.properties的任务:
<pre>
<copy todir="${transdir}" >
<fileset dir="${plugdir}" includes="**/plugin.properties"/>
<mapper type="regexp" from="^org\.eclipse\.(.*)\\plugin.properties$$" to="org\.eclipse\.\1-plugin.txt"/>
</copy>
</pre>

因为都是同名文件，故使用转换方法加上目录名前缀。

接着，就是人工的活了，将每个txt文件进行翻译，翻译完成后，因为是中文，还需以unicode方式转码，使用ant内置的任务native2ascii完成此步。
<pre>
<native2ascii src="${transdir}" dest="${transdir}" includes="*.txt" ext="_zh.properties"/>
</pre>

最后一步就是发布了，拷贝到相关的目录即可。
<pre>
<copy todir="${plugdir}" overwrite="yes">
<fileset dir="${transdir}" includes="*zh.properties"/>
<mapper type="regexp" from="^(.*)\-plugin_zh\.properties$$" to="\1\\plugin_zh\.properties"/>
</copy>
</pre>

怎么样，你也可以打造自己的中文版eclipse了。

当然，也可以使用eclipse提供的方法，如生成一个片断插件来汉化，或使用nl的标准目录格式来汉化。但我还是觉得这种方法是最java的，对其他java程序也通用。

可以在http://hlstudio.swiki.net/.uploads/demo/trans.rar下载汉化包，解压缩后放到eclipse安装目录下，即让trans目录和plugins目录平级，然后，在dos下进入trans目录，执行ant命令即可。

注意：
1.本汉化包仅针对eclipse2.0.1
2.可使用ant uninstall反安装汉化包
3.免责声明，由于翻译引起歧义而带来的不便，作者不负任何责任。

2.Re:打造中文版Eclipse 转 [Re: merlin45]	Copy to clipboard
Posted by: scottding Posted on: 2003-01-10 10:57 是个好文章，不过，早就有翻译好的多国语言包可以下载了。

3.Re:打造中文版Eclipse 转 [Re: merlin45]	Copy to clipboard
Posted by: glassprogrammer Posted on: 2003-01-10 21:38 呵呵，现在已经有官方的中文包了，不过，还不如英文，更看不懂了。。。

4.Re:打造中文版Eclipse 转 [Re: merlin45]	Copy to clipboard
Posted by: 平和 Posted on: 2003-01-12 16:46 应该是 _zh_CN, 如果只是 _zh 就无法和繁体区分了

5.Re:打造中文版Eclipse 转 [Re: 平和]	Copy to clipboard
Posted by: coder Posted on: 2003-01-12 17:21 最好是装两个版本，一个中文版用来看帮助，一个英文版用来理解帮助的中文翻译。

6.Re:打造中文版Eclipse 转 [Re: merlin45]	Copy to clipboard
Posted by: merlin45 Posted on: 2003-01-12 18:41 还是楼上的牛，对了，什么是热心会员？

7.Re:打造中文版Eclipse 转 [Re: merlin45]	Copy to clipboard
Posted by: 阿熊 Posted on: 2003-01-12 18:50 相当于论坛的VIP 优先得到论坛的资源

8.Re:打造中文版Eclipse 转 [Re: merlin45]	Copy to clipboard
Posted by: coder Posted on: 2003-01-12 18:52 merlin45 wrote: 什么是热心会员？就是看到有人讨论就想办法插句嘴的

9.Re:打造中文版Eclipse 转 [Re: scottding]	Copy to clipboard
Posted by: franticwolf Posted on: 2003-02-24 13:55 scottding wrote: 是个好文章，不过，早就有翻译好的多国语言包可以下载了。在那里下载？

10.Re:打造中文版Eclipse 转 [Re: merlin45]	Copy to clipboard
Posted by: jacob Posted on: 2003-02-24 14:03 我下载过，不过我还是喜欢英文版的，又改回来了，很多插件都只能是英文，就搞得不英不中，很难受的。

11.Re:打造中文版Eclipse 转 [Re: merlin45]	Copy to clipboard
Posted by: scottding Posted on: 2003-02-24 14:53 呵呵，同样的感觉，我还是喜欢英文版。

12.Re:打造中文版Eclipse 转 [Re: merlin45]	Copy to clipboard
Posted by: franticwolf Posted on: 2003-02-24 23:32 dao !

13.Re:打造中文版Eclipse 转 [Re: merlin45]	Copy to clipboard
Posted by: itfirst Posted on: 2003-02-25 18:12 在那里下载中文包？