Java开发网 - JBuilder 中文版

Topic: JBuilder 中文版

1.JBuilder 中文版	Copy to clipboard
Posted by: juweiping Posted on: 2002-12-04 13:24 我已经汉化了Jbuilder的一部分，如果有兴趣，大家一起来汉化，工作量比较大呀，有兴趣者可跟帖，我把汉化工程与大家共享！

2.JBuilder 中文版截图 [Re: juweiping]	Copy to clipboard
Posted by: juweiping Posted on: 2002-12-04 13:31 这是我汉化的JB7

3.Re:JBuilder 中文版 [Re: juweiping]	Copy to clipboard
Posted by: scottding Posted on: 2002-12-04 13:35 惊叹楼主的毅力，，但是，，，有必要吗？？？

4.Re:JBuilder 中文版 [Re: juweiping]	Copy to clipboard
Posted by: juweiping Posted on: 2002-12-04 13:44 有没有必要就看你怎么想了：）

5.Re:JBuilder 中文版 [Re: juweiping]	Copy to clipboard
Posted by: 阿熊 Posted on: 2002-12-04 15:18 Borland在中国有分公司有可能你刚汉化完，中文版就发布了 Delphi听说已经发布中文版了不要汉化界面有时间就汉化帮助

6.我想Borland不会在短时间内出JBuilder中文版。 [Re: juweiping]	Copy to clipboard
Posted by: juweiping Posted on: 2002-12-04 18:07 你"才"听说Delphi有中文版？？？如果JB出中文版，帮助也肯定是中文的。

7.Re:JBuilder 中文版 [Re: juweiping]	Copy to clipboard
Posted by: wj123456 Posted on: 2003-01-16 16:20 公布你的汉化方法好吗? 可以考虑大家一起来做这件事.

8.Re:JBuilder 中文版 [Re: wj123456]	Copy to clipboard
Posted by: rox Posted on: 2003-01-16 16:36 那不是给borland省钱嘛！呵呵！而且，其他的都是英文的，只汉化JB，很容易引起初学者的歧义！

9.Re:JBuilder 中文版 [Re: juweiping]	Copy to clipboard
Posted by: njord Posted on: 2003-01-18 23:07 我也觉得如果有精力的话，翻译一些英文技术资料比较好。象工具这样的基本不汉化也能掌握怎么用呀。

10.Re:JBuilder 中文版 [Re: juweiping]	Copy to clipboard
Posted by: txgcgp Posted on: 2003-01-24 00:29 同意上面的观点！

11.Re:JBuilder 中文版 [Re: juweiping]	Copy to clipboard
Posted by: chynsyan Posted on: 2003-02-25 18:09 要從哪裡下手啊?? 可否解說一下?

12.Re:JBuilder 中文版 [Re: juweiping]	Copy to clipboard
Posted by: juweiping Posted on: 2003-02-26 09:50 解压jbuilder.jar文件，反编译ResTable.class，字符串都在那里了，翻译过来重编译，放到JB启动路径的前面，当然这是手工方法，可以使用批处理方法，自己编一个程序处理。

13.Re:JBuilder 中文版 [Re: juweiping]	Copy to clipboard
Posted by: superwk Posted on: 2003-02-27 10:40 太猛了，但是我觉得这样反而显得有些不伦不类，毕竟这不是真正中文版的呀，所以在佩服楼主的同时觉得有英文版的话，在开发的同时学习一些英文也未尝不是一件好事！！浅陋，勿笑！

14.Re:JBuilder 中文版 [Re: juweiping]	Copy to clipboard
Posted by: Thomsong Posted on: 2003-02-27 20:22 好

15.关于JBuilder 中文化问题 [Re: superwk]

Posted by: juweiping
Posted on: 2003-02-28 09:38

superwk wrote:
但是我觉得这样反而显得有些不伦不类，毕竟这不是真正中文版的呀，

实际上JBuilder应该是国际化版本，因为它已经把所有字符串都作了国际化的处理，这是IDE的一种国际化方法，我不是为了汉化JB，而是学习JB的国际化方式，其他IDE又有其他方法，比如SunOne Studio(NetBeans)的方法就是另一种。
与其评论，不如实实在在做点事情。