Topic: 请教翻译：nuts and bolts

  Print this page
1.请教翻译：nuts and bolts Copy to clipboard
Posted by: 铁针
Posted on: 2005-08-23 14:48

上下文：
This chapter stepped through the nuts and bolts of creating these files.
2.Re:请教翻译：nuts and bolts [Re: 铁针] Copy to clipboard
Posted by: littledeer1974
Posted on: 2005-08-23 14:55

螺丝和螺母的意思好像
意思就是
[所有细节]或者[详细步骤]的意思
我是这么理解的
这句话那里看过
Struts 的什么教程？
3.Re:请教翻译：nuts and bolts [Re: 铁针] Copy to clipboard
Posted by: 铁针
Posted on: 2005-08-23 15:16

谢谢littledeer1974的回贴！
我的翻译是：组件与组件的联系
读的正是struts in action.
捎带脚地请教下in action当如何翻译？
我的翻译：亲自动手弄
4.Re:请教翻译：nuts and bolts [Re: 铁针] Copy to clipboard
Posted by: littledeer1974
Posted on: 2005-08-23 17:14

有人翻译成--在行动--

其实意思到了就行
我觉得翻译成
--实战Struts--
或者是
--Struts应用--
都应该可以吧
5.Re:请教翻译：nuts and bolts [Re: 铁针] Copy to clipboard
Posted by: 铁针
Posted on: 2005-08-23 17:18

谢谢！^_^
6.Re:请教翻译：nuts and bolts [Re: 铁针] Copy to clipboard
Posted by: clearwater
Posted on: 2005-10-07 07:58

为什么不先查查词典呢？！

   Powered by Jute Powerful Forum® Version Jute 1.5.6 Ent
Copyright © 2002-2021 Cjsdn Team. All Righits Reserved. 闽ICP备05005120号-1
客服电话 18559299278    客服信箱 714923@qq.com    客服QQ 714923