Java开发网 - 出离愤怒

Topic: 出离愤怒

1.出离愤怒

Posted by: wmgreat
Posted on: 2006-05-19 23:56

今天一天都在review文档，公司把Navis公司的产品文档和培训手册外包出去翻译，后来听说是请的一些外语系学生和海事大学的学生。看了一天他们翻译的东西，我简直是无话可说，如果他们在我面前我非要破口大骂，让我看这样的文档简直是浪费我的时间精力。翻译的东西简直就是狗屁不通，PPT我基本上是一页一页改过去，DOC实在是没有办法看，我觉得他们就是用翻译软件随便弄了弄就算翻译好了。举几个例子
1.“指明了在安全角色中属于特定角色的用户”这句话有多少人能看明白？我们看看原文“By specifying the users that belong to a specific role in the Security Roles form”（在安全角色表单中可以指定用户属于某个特定的角色）。这句话应该翻译起来不麻烦吧。明显的机器翻译，根本就自己就不过脑子。
2. “许多航线都有一个固定指令去移动他们最近空闲时间或第一次逾期的集装箱.终端传真一份符合这个航线的集装箱列表.轮流批准的或所有被移动的.在文件里航线有一个集装箱许可文档(不可出版,手动强迫)终端将设置货运中断到”B”(对于合同)对于所有被批准的集装箱”.怎么样，这段更狗屁不通吧，里面的确很多物流术语，我自己也是不明白，但最起码你要让句子能让人读的通吧。这样的翻译也敢拿出来交差，真是“人不能无耻到这种地步”。

我需要看1000多页这样的狗屁翻译，把我的时间精力拿来做这样无聊的review，我想要看的，想要学的还有那么多，却还要来弄这样的狗屁东西。我一直很同情现在的学生，他们的毕业压力比我那个时候大的多，可是看到他们这样的做事态度，如果是我，我也一个都不要。做事情最最起码的底线都没有，这样的翻译也能拿出来，不要求你翻译对，最起码句子要通顺吧，用翻译软件弄弄就交出来，你是在浪费别人的时间和精力。你可以不拿自己的时间，精力当回事，可是我非常珍稀我自己的时间，精力，更不愿意把时间精力浪费在这样的狗屎上。做事情重要的是态度，严谨，踏实一些，整天“心比天高”，却只做的出狗屎成绩。

2.Re:出离愤怒 [Re: wmgreat]	Copy to clipboard
Posted by: 烂泥 Posted on: 2006-05-20 00:44 理科出生的，没多少经验

3.Re:出离愤怒 [Re: 烂泥]	Copy to clipboard
Posted by: YuLimin Posted on: 2006-05-20 09:39 是不是只用金山快译or东方快车？：（

4.Re:出离愤怒 [Re: wmgreat]

Copy to clipboard

Posted by: samx
Posted on: 2006-05-20 13:08

唉，现在你要是知道翻译市场上的价格，也就没什么好说的了，特别是广州，开翻译公司的都是些无赖，没几个是用做学问的态度做翻译的。忘记是哪个翻译公司了，说，“只要客户是男的，就能把翻译的业务接下来”，明显是搅乱市场的。还有，很多年轻人，一有机会就要回扣，翻译公司当然就乱找几个人翻了。还有一个是，现在大学生学英语都很用功，但汉语基础薄弱，可能这也是个原因吧。

我替公司找过一个计算机本科毕业的做网站，开始谈的时候，什么都会，交稿时，发现“搜索”存属摆设，我电话问他，答，是拷贝过来的。好歹也给了2千块，如果要拷贝，那还不如自己买张盗版碟。后面的费用都不想给了。我跟他说，如果你连个网站都做不好，你以后怎么做好别人的业务？他说，他是学网络的（好象网站不属于网络的一样）。

找工作难，压力大，大家都有体会。但现在毕业的，很多是没心思做事的，老想着谁谁谁，多少钱一个月。

5.Re:出离愤怒 [Re: YuLimin]	Copy to clipboard
Posted by: jasonhero Posted on: 2006-05-20 16:34 YuLimin wrote: 是不是只用金山快译or东方快车？：（赶紧换了头像，难看

6.Re:出离愤怒 [Re: jasonhero]	Copy to clipboard
Posted by: YuLimin Posted on: 2006-05-25 13:43 jasonhero wrote: 赶紧换了头像，难看？？？这么帅的都说难看，要是我放出难看的，你会不会说帅哩？：）

7.Re:出离愤怒 [Re: YuLimin]	Copy to clipboard
Posted by: zcjl Posted on: 2006-05-25 14:48 YuLimin wrote: ？？？这么帅的都说难看，要是我放出难看的，你会不会说帅哩？：） hoho

8.Re:出离愤怒 [Re: wmgreat]	Copy to clipboard
Posted by: YuLimin Posted on: 2006-05-27 09:58 haha...跑题了啦。。。

9.Re:出离愤怒 [Re: wmgreat]	Copy to clipboard
Posted by: wmgreat Posted on: 2006-05-27 13:33 成八卦贴了

10.Re:出离愤怒 [Re: wmgreat]	Copy to clipboard
Posted by: Jason_hero Posted on: 2006-05-27 17:03 帅，帅，帅，帅的掉喳喳！！！

11.Re:出离愤怒 [Re: wmgreat]	Copy to clipboard
Posted by: 别野 Posted on: 2006-05-29 10:08

12.Re:出离愤怒 [Re: wmgreat]	Copy to clipboard
Posted by: Davis129 Posted on: 2006-05-30 11:12 哎，不是完成任务了吗，就如同学校的时候只要及格就OK，希望自己不要这样。。。不过没人会找我翻译，呵呵