Java开发网 - 《UML for Java Programmers中文版》共享版本翻译计划

Topic: 《UML for Java Programmers中文版》共享版本翻译计划

1.《UML for Java Programmers中文版》共享版本翻译计划

Posted by: hnwhb
Posted on: 2004-04-16 10:22

《UML for Java Programmers中文版》共享版本翻译计划
经过实践证明，看十遍远不如译一遍！经过翻译时的琢磨，学习才真是到位了。如果有兄弟愿意一起努力，请与我联系(wanghaibo@netease.com)！
前往网上讨论组！

翻译方法及注意事项：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
1、每人接受任务，分头进行（在战友名单及任务名称列出）。
2、翻译文档格式为Word文件格式(A4版面)，最后由我来整理格式，再发给大家，每完成一章，即发布一次。
3、插图全部用HyperSnap-DX 5直接截取图像（在PDF中将缩放设置成125%，然后直接截取）。（如果找不到此软件，请联系我）
4、以意译为主，互相提建议，共同提高！
5、如果有需要共同商议之处（如难句翻译）。
6、如果在翻译的兄弟觉得插图(figure)和源代码(listing)复制比较麻烦，你就不用处理它了，留下空白，我在整理格式时再增加它吧。
　

战友名单及任务名称：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Bob Wang 1-5章已经完成，正在进行第6章。　接受状态：正在进行第6章，已完成80%......（我最近极忙，更新缓慢，非常抱歉！）
Melthaw Zhang　已经完成了"The Practices: dX"这一章，开始“Heuristics and Coffee”这一章。　　接受状态：　已经确认，进行中......
Orient Sun 　已经完成 "objects diagrams "这一章，开始译 "package "这一章。　　　接受状态：　已经确认，进行中......
lishifeng77 翻译"State Diagrams"这一章。　　　　　接受状态：已经确认，进行中......　

jingweisoft 翻译最后一章“SMC Remote Service: Case Study”　接受状态：正在确认......
Leong Lam 翻译最后一章“SMC Remote Service: Case Study”　接受状态：正在确认......
（可以考虑两人分工一下，这是蛮长的一章）

请没有与我联系过的兄弟将目前手头进行的翻译进度及计划告知我，谢谢！
另外，每一位参与翻译的兄弟的名字将出现在本书第二页及每一章中。

更新日志：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
英文原版　下载地址：http://uml4java.go.nease.net/UML4java_en.rar
2004-4-15 《UML for Java Programmers中文版 ver 0.4》首度推出！
2004-4-16　0.5版本
2004-4-18　0.51版本
2004-4-28 0.6版本下载地址：http://uml4java.go.nease.net/UML4java_cn_0.6.rar 　（感谢Melthaw Zhang对翻译本章的贡献！）

近两天将推出新的版本，感谢各位兄弟的支持！
我们将在51节左右完成初稿，接下来就是各位互相提建议，形成一个比较好的版本，共享给每一位学友啦。
　

本书相关书评：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
“ 这本书惊人的实用性实在让人爱不释手，看了好多遍。
一个是该书详细讨论了uml图和代码之间的对应关系问题；
一个是作者总结他在ood培训方面多年的经验，讲解了多个实际设计的例子；
而最后一个，也是我最喜欢的是，他讲解的若干OOD原则。
不可否认，想按照某个专家总结的经验就能做出好的设计，很不现实。但作者给出的原则，就象他自己说的一样，应该在感到设计不合理时参照一下这几个非常基本的原则，这往往可以给你很好的启示。我在作项目时真的得到了这个书的实惠。书不厚，但道理讲的很透彻。
”
“每个Java程序员手头必备的一本书！”
　

本站点名称：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
http://uml4java.126.com (4为for的意思)
http://uml4java.go.nease.net

2.Re:《UML for Java Programmers中文版》共享版本翻译计划 [Re: hnwhb]	Copy to clipboard
Posted by: robornet Posted on: 2004-04-16 13:48 实在不错，可我英语太烂，精神支持！！！

3.Re:《UML for Java Programmers中文版》共享版本翻译计划 [Re: hnwhb]	Copy to clipboard
Posted by: greennba99 Posted on: 2004-04-17 12:54 支持！！！！

4.Re:《UML for Java Programmers中文版》共享版本翻译计划 [Re: hnwhb]	Copy to clipboard
Posted by: dearmeiw Posted on: 2004-04-18 01:56 强烈支持

5.Re:《UML for Java Programmers中文版》共享版本翻译计划 [Re: hnwhb]	Copy to clipboard
Posted by: hnwhb Posted on: 2004-04-19 09:59 最新的更新请至http://uml4java.126.com/下载。

6.Re:《UML for Java Programmers中文版》共享版本翻译计划 [Re: hnwhb]	Copy to clipboard
Posted by: dearmeiw Posted on: 2004-04-20 04:02 不错不错，这样子看起来舒服多了这么好的书能给你翻译得这么好真是难得啊！

7.Re:《UML for Java Programmers中文版》共享版本翻译计划 [Re: hnwhb]	Copy to clipboard
Posted by: ziyu22 Posted on: 2004-04-27 10:08 书非常好呀，只是网站访问不了，可惜。加油。。。

8.Re:《UML for Java Programmers中文版》共享版本翻译计划 [Re: hnwhb]	Copy to clipboard
Posted by: zhb Posted on: 2004-05-10 09:35 呵呵,加油~

9.Re:《UML for Java Programmers中文版》共享版本翻译计划 [Re: hnwhb]	Copy to clipboard
Posted by: xjsh Posted on: 2004-05-26 15:50 支持，支持… 可我四级都没过，有没有可能做翻译呢？

10.Re:《UML for Java Programmers中文版》共享版本翻译计划 [Re: hnwhb]	Copy to clipboard
Posted by: hnwhb Posted on: 2004-11-19 15:52 哪里能够找到一个放东西的网站呢？

11.Re:《UML for Java Programmers中文版》共享版本翻译计划 [Re: hnwhb]	Copy to clipboard
Posted by: hnwhb Posted on: 2004-11-19 15:52 已经翻译完成了，没有地方放!

12.Re:《UML for Java Programmers中文版》共享版本翻译计划 [Re: hnwhb]	Copy to clipboard
Posted by: hnwhb Posted on: 2004-11-19 15:52 多发点东西，看能否弄点积分上FTP保存我的翻译结果。

13.Re:《UML for Java Programmers中文版》共享版本翻译计划 [Re: hnwhb]	Copy to clipboard
Posted by: 阿熊 Posted on: 2004-11-25 00:34 hnwhb wrote: 已经翻译完成了，没有地方放! 要放http还是ftp 空间不是问题需要什么帮助可以发pm给我最近比较忙没有每贴都看 tij3的翻译,cjsdn也有镜象 bbs.mnidc.net移植中你这本书我们网站也可以做个镜象准备建立book.cjsdn.org 专门放些原创书籍

14.Re:《UML for Java Programmers中文版》共享版本翻译计划 [Re: hnwhb]	Copy to clipboard
Posted by: shinwell Posted on: 2004-11-25 18:15 老大，你个网易的站点不能进去啊。我急需这本书学习，你可以发电子邮件给我吗？ leeshinwell@yahoo.com.cn

15.Re:《UML for Java Programmers中文版》共享版本翻译计划 [Re: hnwhb]	Copy to clipboard
Posted by: lauren_jc Posted on: 2005-01-09 12:26 已经下载了，支持，为大家做贡献的人是最美丽的人

16.Re:《UML for Java Programmers中文版》共享版本翻译计划 [Re: lauren_jc]	Copy to clipboard
Posted by: gunrose Posted on: 2005-01-11 16:03 下不到，报告网址不存在

17.Re:《UML for Java Programmers中文版》共享版本翻译计划 [Re: hnwhb]	Copy to clipboard
Posted by: lovej2ee Posted on: 2005-03-24 14:33 DOWN不了,哪位大哥发给俺一份,3Q~~~~~~ elmer@mail.csdn.net

18.Re:《UML for Java Programmers中文版》共享版本翻译计划 [Re: hnwhb]	Copy to clipboard
Posted by: real_yes Posted on: 2005-04-12 10:10 hnwhb 你是不是在上海我看你的名字好像是我们公司的

19.Re:《UML for Java Programmers中文版》共享版本翻译计划 [Re: hnwhb]	Copy to clipboard
Posted by: AKA Posted on: 2005-04-13 00:05 谢谢辛苦劳动，不过现有的中译本已经无法下载了，还望补档

20.Re:《UML for Java Programmers中文版》共享版本翻译计划 [Re: hnwhb]	Copy to clipboard
Posted by: neu_sunwei Posted on: 2005-04-13 09:29 我也想要一份，可是实在是下载不了咯。。还望下载下来的兄弟帮帮忙咯~~。 sunweee@126.com neu_sunwei@hotmail.com

21.Re:《UML for Java Programmers中文版》共享版本翻译计划 [Re: hnwhb]	Copy to clipboard
Posted by: kingomanner Posted on: 2005-04-14 10:42 这个活动不错，可怎么下载不了？能发到邮箱里一份吗？yml51@yahoo.com.cn 我英语水平还可以，想参加下！拜托楼主！

22.Re:《UML for Java Programmers中文版》共享版本翻译计划 [Re: hnwhb]	Copy to clipboard
Posted by: amplifier Posted on: 2005-05-20 21:41 为什么下不了下半部分呢?

23.Re:《UML for Java Programmers中文版》共享版本翻译计划 [Re: amplifier]	Copy to clipboard
Posted by: leave Posted on: 2005-05-23 08:26 amplifier wrote: 为什么下不了下半部分呢? 是哦，好像文件不存在。。最近才知道这个UML不过好象你们已经翻译完成了。向前人致敬。。

24.Re:《UML for Java Programmers中文版》共享版本翻译计划 [Re: hnwhb]	Copy to clipboard
Posted by: libooo Posted on: 2005-05-24 18:50 can you send an original version to me?thank you very much libooo@hotmail.com

25.Re:《UML for Java Programmers中文版》共享版本翻译计划 [Re: hnwhb]	Copy to clipboard
Posted by: yaray Posted on: 2005-05-31 12:42 真实的下载地址是： http://uml4java.diy.myrice.com/ 但其下册不能下载完整的1.0版本（上）的下载地址是: http://uml4java.diy.myrice.com/uml4java.cn.1.0.1.rar 完整的1.0版本（下）的下载地址是: http://uml4java.diy.myrice.com/uml4java.cn.1.0.2.rar

26.Re:《UML for Java Programmers中文版》共享版本翻译计划 [Re: hnwhb]	Copy to clipboard
Posted by: cgh0419 Posted on: 2005-07-05 12:56 Thanks a lot for your contribution!