Java开发网 - 初学者与英文原版的矛盾？（希望版主能回答一下我这个问题）

Topic: 初学者与英文原版的矛盾？（希望版主能回答一下我这个问题）

1.初学者与英文原版的矛盾？（希望版主能回答一下我这个问题）

Posted by: Jcat
Posted on: 2005-09-16 17:53

感觉学软件的，英语必须要好，如版主大哥、问题儿童大哥（小弟十分佩服&羡慕）

我是北京理工.软件工程的，开学后，有几门课推荐了些英文原版的书（如《thinking in java》），于是矛盾出来了：

想看英文版的，one stone two birds（借用一下版主的话），可是有的内容说实话我连中文都要看几遍才能明白。（我英语还算不烂，考研考了64分）

请问有相同经历的DX们，你们是怎么度过这个阶段的，有什么经验之谈吗？

谢谢谢！！！（希望版主能回答一下我这个问题）

2.Re:初学者与英文原版的矛盾？（希望版主能回答一下我这个问题） [Re: Jcat]	Copy to clipboard
Posted by: ranchgirl Posted on: 2005-09-16 20:20 Practice, Practice, and Practice! Do you expect any other different answers?

3.Re:初学者与英文原版的矛盾？（希望版主能回答一下我这个问题） [Re: Jcat]

Copy to clipboard

Posted by: ranchgirl
Posted on: 2005-09-17 03:24

Jcat wrote:
可是有的内容说实话我连中文都要看几遍才能明白

Agree, 有的内容说实话我中文看几遍都 看不明白. Wink

To tell you the truth, actually, English version of the same book would be easier to understand. Many Chinese programmers think the same way. Bad translation, inconsistent translation are big problems.

Here is a proof:
http://www.cjsdn.net/post/view?bid=28&id=152763&sty=1&tpg=1&age=0
[JSE]JSE5.0中javac的提示信息怎么改为英文

4.Re:初学者与英文原版的矛盾？（希望版主能回答一下我这个问题） [Re: Jcat]

Copy to clipboard

Posted by: 13121982
Posted on: 2005-09-18 00:31

英文好不意味着就能看懂原版,因为还有专业英语在里面,另一个看到英文的理论型书籍还有个基础和沉淀.
要是才起步,不如看how to programming in java.
Thinking in java是本好书,但是却不适合初学者.
再不行就到图书馆里看国人写的也不错,就是这样太花时间,你得多看几本,不然的话就被耍把戏的作者给骗了

5.Re:初学者与英文原版的矛盾？（希望版主能回答一下我这个问题） [Re: Jcat]	Copy to clipboard
Posted by: bluecrystal Posted on: 2005-09-18 00:42 对于一个程序员来说，英语很重要的我的经验就是第一，强迫自己看英语文档，上英文的技术网站和论坛，参与讨论；第二，就是时间了

6.Re:初学者与英文原版的矛盾？（希望版主能回答一下我这个问题） [Re: Jcat]	Copy to clipboard
Posted by: Jcat Posted on: 2005-09-19 17:16 非常感谢各位大侠的指点！！！ From now on, I'll try my best to 发贴 in English. First of all, learn about 版主的中英结合. 呵呵，hope the proportion of English context in my article becoming more and more.

7.Re:初学者与英文原版的矛盾？（希望版主能回答一下我这个问题） [Re: Jcat]	Copy to clipboard
Posted by: 蒙面天涯 Posted on: 2005-09-20 09:17 propotion ?是什么意思啊，我怎么从金山里找不到啊

8.Re:初学者与英文原版的矛盾？（希望版主能回答一下我这个问题） [Re: 蒙面天涯]	Copy to clipboard
Posted by: why Posted on: 2005-09-20 10:01 蒙面天涯 wrote: propotion ?是什么意思啊，我怎么从金山里找不到啊 Proportion it is. Try spell-checking.

9.Re:初学者与英文原版的矛盾？（希望版主能回答一下我这个问题） [Re: Jcat]	Copy to clipboard
Posted by: Jcat Posted on: 2005-09-20 17:38 excuse me,I've corrected it.

10.Re:初学者与英文原版的矛盾？（希望版主能回答一下我这个问题） [Re: Jcat]	Copy to clipboard
Posted by: ftang Posted on: 2005-09-21 00:31 I 100% prefer english...and a small tip: if you think ur english is ok...and still can't understand the book...then tthrow the book away...good tech book always easy to read..

11.Re:初学者与英文原版的矛盾？（希望版主能回答一下我这个问题） [Re: bluecrystal]

Copy to clipboard

Posted by: hbyw618
Posted on: 2005-11-12 14:29

bluecrystal wrote:
对于一个程序员来说，英语很重要的
我的经验就是第一，强迫自己看英语文档，上英文的技术网站和论坛，参与讨论；
第二，就是时间了

强烈同意,方法一样,本人英文烂得出奇,读了三个月天天看还真来劲了,嘎嘎,至少现在看比以前要好得多了,建议读英文最好看电子版,搭配一个好点的翻译软件,这样看起来省事多了,有的词一时半会记不住,但是一般人写书的风格比较固定,所以同样的词出现的机率比较大,个人感觉完整看一本下来看同一个人写的第二本就简单一点了

贵在坚持啊,兄弟,你有人垫背还怕啥??

12.Re:初学者与英文原版的矛盾？（希望版主能回答一下我这个问题） [Re: Jcat]	Copy to clipboard
Posted by: liumiaowilson Posted on: 2005-11-13 11:05 是啊,一定要增强对英文和JAVA的感觉,用英语写Specification是很方便的 (Specifications是非常重要的) 我们也是软件工程的老师教我们的是 Specifications约等于Programs

13.Re:初学者与英文原版的矛盾？（希望版主能回答一下我这个问题） [Re: Jcat]	Copy to clipboard
Posted by: vsjava Posted on: 2005-12-10 16:42 先看中文版，再看英文

14.Re:初学者与英文原版的矛盾？（希望版主能回答一下我这个问题） [Re: Jcat]	Copy to clipboard
Posted by: piaoling Posted on: 2005-12-10 20:10 读了各位的对白，看样子，我还得要努力。。。世上怎么会有这么多难做的事情啊。。真搞不懂，解决了一个又来了一个。晕~~~~~